Fearne Cotton’s £150 throw is a grown-up spin on the trendy folk aesthetic – and we just found the perfect dupe