Polka dots are everywhere right now, but interiors experts say this is how to make the print timeless, over trendy