The easy trick interior stylists use to make a guest bedroom look expensive – and I’ve found a way to do it for under £30