This genius Habitat coffee table hides extra seating, so you’ll always have enough seats for guests – and it’s a budget lookalike for a high-end design