You can claim back over £300 a year from HMRC if you work from home – here’s how to check if you’re eligible