Your herb garden will grow stronger and tastier if you add this kitchen ingredient to the soil, garden experts say