Primark’s chic rattan bench is only £65 – and it’s the perfect lookalike for a high-end version more than four times the price